It's very exciting for an author to see a book's cover for the first time ... and another thrill is seeing a book go into foreign translation. A familiar and beloved book suddenly has a whole new look ... the foreign cover.

DEVIL IN A KILT made this leap first with foreign sales to Russia and Germany. Since then, all of my other books have sold to Germany as well - to Bastei Lübbe, with some also available as hardcover from Weltbild.  Further sales have been to China, Italy, and much to my delight, the Spanish publisher Suma de Letras has also bought all of my books. In the hope that my readers, too, will enjoy seeing these foreign covers, I will post them here as I receive them.

*Fuer meine deutschen Leser: Alle deutschen Uebersetzungen koennen auf einen Blick eingesehen und hier bestellt werden:

Order here

(*For the curious, the above German sentence says:  For my German readers:  all German translations can be seen at a glance and ordered here)

German version of MASTER OF THE HIGHLANDS 

Kaum eine junge Dame wäre wohl weniger dazu geeignet, ins Kloster zu gehen, als die willensstarke Madeline Drummond. Doch verkleidet als Nonne begibt sie sich nach der brutalen Ermordung ihrer Eltern auf eine ungewöhnliche Pilgerreise durch Schottland. Angetrieben von dem Wunsch nach Vergeltung, trifft Madeline dabei auf den Pilger Iain MacLean, der die Rolle des reuigen Sünders ebenfalls nur vorzutäuschen scheint. Schon bald offenbart sich, was tatsächlich unter den keuschen Gewändern schlummert....

German version of bride of the beast

Dunlaidir Castle , Schottland: Lady Caterine Keith ist bereits zwei Mal verwitwet, ihr Bedarf an einer weiteren tragischen Liebe ist daher gedeckt. Um unerwünschte Verehrer und die Verteidigung ihrer Burg kann sie sich alleine kümmern - glaubt sie. Doch ihre Schwester schickt nach einem Ritter, der sich um die Frauen kümmern soll: Sir Marmaduke Strongbow, ein kämpferischer, doch vom Kampf geschundener Ritter, der von Narben entstellt ist und sich seit langem nach einer Frau sehnt. Insgeheim beschließt er, Caterine mit der Macht der Liebe zu erobern und ihr Herz mit stetiger Zärtlichkeit zu belagern ...

Eine störrische Lady, ein kampferprobter Ritter und eine Lehrstunde der Verführung: die Fortsetzung von Der Verführer im Kilt!

German version of KNIGHT IN MY BED

Fesselndes Verlangen
I was especially pleased to learn the German title of this book as it is so very fitting for Donall and Isolde. Translated, it means "Bound Longing" or "Bound Desire".
ISBN 3-404-18670-2
Erscheinungsdatum: 27.01.2004
Buch/Taschenbuch/broschiert
Historische Liebesromane
Preis: 6,90 EUR (D) / 7,10 EUR (A) / 12,40 SFR
Order online

Als Oberhaupt ihres Clans wird Lady Isolde alles tun, um ihre Leute zu beschützen – und wenn sie sich selbst opfern muss. Donall the Bold, ihr Erzfeind, liegt in ihrem Kerker und erwartet seine Hinrichtung. Doch anstatt ihn zu töten, ersinnt Isolde einen kühnen Plan, um ein für alle Mal Frieden zu schaffen: Sie will Donall verführen. Der Ritter in Ketten wehrt sich zunächst gegen seine schöne Eroberin – bis auch er beschließt, sich die Freiheit mithilfe von süßen Freuden zu erkaufen. So wird der Kerker zu einem Gefängnis der Leidenschaften, dass Donall nie mehr verlassen möchte ...

German version of DEVIL IN A KILT

Linnet MacDonnell ist die jüngste von sieben Schwestern – und nicht die Schönheit der Familie. Mit ihren flammend roten Haaren, ihrer scharfen Zunge und der Gabe des zweiten Gesichts will sie niemand haben. Doch der Teufel in Form eines kaltherzigen Highlanders würde sie nehmen: Ihr Vater schließt einen Pakt mit seinem Erzfeind, dem adeligen Duncan MacKenzie. Linnet hat keine Wahl. Sie muss mit einem Mann die Ehe eingehen, der angeblich weder Herz noch Seele besitzt. Doch sie führt ihn mit etwas in Versuchung, das er am meisten fürchtet – die Liebe ...

Spanish version of DEVIL IN A KILT

El demonio de Escocia

Order online

Una tierna y fuerte historia de amor en la Escocia legendaria.Linnet MacDonnell es la más joven de siete hermanas. Su madre murió al darle a luz y su padre no le tiene demasiado cariño. Apasionada y vital, no se comporta en absoluto como una recatada doncella, sino que prefiere compartir con sus hermanos actividades más propias de los hombres. Además, ha sido dotada con el poder único y terrible de la videncia.

Así que cuando Duncan Mackenzie de Kintail la pide en matrimonio, el padre de Linnet está más que feliz de deshacerse de su poco femenina hija, a pesar de que el pretendiente sea un antiguo enemigo de su clan.

Linnet no está muy entusiasmada con su futuro. Duncan es un famoso y aguerrido guerrero, el Black Stag, del que se rumorea que mató a su primera mujer cuando se enteró de que le engañaba con otro hombre. Pero a ella no le queda opción y el matrimonio se celebra.

Duncan sólo busca en ella una esposa que no sea tan bella como su primera mujer, ya que culpa a su belleza del engaño… Pero también quiere utilizar su don para saber si el niño que tuvo es en realidad hijo suyo.

Pero Linnet no está dispuesta a conformarse con unas pocas migajas: está decidida a cambiar a Duncan y su corazón.

Spanish version of  BRIDE OF THE BEAST

Una épica historia de amor en la Escocia legendaria.

Cuando lady Caterine Keith recibe al protector que le envía su hermana Linnet MacKenzie para ayudarla a defender sus tierras del rapaz sir Hugh de la Hogue, su desagrado no tiene límites: sir Marmaduke Strongbow no sólo es inglés, como su odiado enemigo, sino que, además, tiene el rostro completamente desfigurado.

A pesar de sus reparos, a la dama no le queda otro remedio que aceptarle como paladín y esposo, pues sabe que es el único que puede ayudarla a recuperar la confianza de sus vasallos y, sobre todo, a infundir valor a su atribulado hijo adolescente.

Muy pronto, lady Caterine se dará cuenta de que la cicatriz que surca el rostro de sir Marmaduke esconde una gallardía inigualable y un coraje indomable.

El noble caballero no sólo tendrá que hacer frente a las huestes de sir Hugh, sino también emprender la más decisiva de todas sus batallas: conquistar el corazón de lady Caterine, tan poblado de demonios y de sombras del pasado como el suyo propio.

Nuevamente, Sue-Ellen Welfonder ofrece en esta espléndida novela una épica historia de amor ambientada en la Escocia legendaria·  Novela anterior de Welfonder: El demonio de Escocia.

Precio: 15.50 €
ISBN: 8496463400
Páginas: 350

It is with great pleasure that I can announce that Suma de Letras has bought all of my books and so they will soon be available in Spanish for my Spanish readers.  For now, I would like to share a few  Spanish romance websites so that my Spanish-speaking readers can see interviews I've done, read reviews of my books, etc ... in their own language. I've received many heartwarming letters from Spanish-speaking readers, and sharing these lovely Spanish romance communities is my attempt to thank these readers for making the effort to read my books in the original English versions, and then even taking the time to contact me and let me know when they enjoyed a book. I will post release dates and titles of the new Spanish books so soon as I receive more information from Suma de Letras.

I hope these online sites bring these and any other Spanish-speaking readers much pleasure:

Sue-Ellen is delighted to share this Spanish-language website especially created for her by a few of her very special Spanish readers.
http://www.sueellenwelfonder.romanceescoces.com/

To read an interview with me in Spanish, click here: http://www.rinconromantico.arrakis.es/entrevistawelfonder.htm

The Home Page of the above romance site: http://www.rinconromantico.arrakis.es/

To read a review of DEVIL IN KILT in Spanish, click here: http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=350082&temaid=2343994

A delightful Argentinian-based romance site: http://www.romancessintraducir.com.ar/

And an equally  wonderful romance site, this one based in Spain: http://ar.geocities.com/laslectorasquieren/

And a very special treat for my Spanish readers ... an excerpt of the first chapter of DEVIL IN A KILT in Spanish. To read it, click here:  http://ar.geocities.com/laslectorasquieren/Devil_in_a_Kilt

Another lovely Spanish-language romance site is Romance en Castellano in Argentina. They have a really nice reader page for me, including a message to my readers in Spanish.

Chinese version of WEDDING FOR A KNIGHT

I can't read a word of this, but it sure is fun to flip through ~ especially since the book spine is on the right side of the book!

German version of WEDDING FOR A KNIGHT

Der stolze Highlander

This is the ideal title for Magnus MacKinnon's book - it means literally 'The Proud Highlander' and that is exactly what Magnus is.

Verlag: Lübbe:
Erscheinungsdatum: April 2007
ISBN: 3404187148

Order online

Amicia MacLean ist glücklich. Sie soll Magnus MacKinnon heiraten, für den sie schon als kleines Mädchen schwärmte. Doch die Hochzeit findet ohne Bräutigam statt, denn der befindet sich noch auf dem Schlachtfeld und ahnt nichts von seinem Glück. Nach seiner Rückkehr muss Amicia feststellen, dass Magnus' Freude sich in Grenzen hält. Die Hochzeit ist einzig zu dem Zweck geschlossen worden, die Schatztruhen der MacKinnons mit dem Gold der wohlhabenden MacLeans zu füllen. Magnus' Stolz ist tief verletzt. Er hat sich vorgenommen, den einstigen Reichtum seines Clans ohne fremde Hilfe wiederherzustellen. Amicia will ihren Ehemann nicht kampflos aufgeben und greift zu allzu verlockenden Argumenten ...